Language in Mexico


Ethnicity and Language

Ethnicity is an important yet highly imprecise concept in contemporary Mexico. Students of Mexican society, as well as Mexicans themselves, identify two broad ethnic groups based on cultural rather than racial differences: mestizos and Indians. Each group has a distinct cultural viewpoint and perceives itself as different from the other. At the same time, however, group allegiances may change, making measurement of ethnic composition problematic at best.

Originally racial designators, the terms mestizo and Indian have lost almost all of their previous racial connotation and are now used entirely to designate cultural groups. Historically, the term mestizo described someone with mixed European and indigenous heritage. Mestizos occupied a middle social stratum between whites and pure-blooded indigenous people (see Socieconomic Structures, ch. 1). Whites themselves were divided into criollo (those born in the New World) and peninsular (those born in Spain) subgroups. In contemporary usage, however, the word mestizo refers to anyone who has adopted Mexican Hispanic culture. Seen in this cultural context, both those with a solely European background and those with a mixed European-indigenous background are automatically referred to as
mestizos. Mestizo , then, has become a synonym for culturally Mexican, much as ladino is used in many Latin American countries for those who are culturally Hispanic. Members of indigenous groups also may be called (and may call themselves) mestizos if they have the dominant Hispanic societal cultural values.

If an indigenous person can become a mestizo, who, then, is an Indian? Anthropologist Alan Sandstorm lists minimum criteria that compose a definition of Indian ethnicity. According to Sandstorm, an Indian is someone who identifies himself as such; chooses to use an indigenous language in daily speech; remains actively involved in village communal affairs; participates in religious ceremonies rooted in native American traditions; and attempts to achieve a harmony with, rather than control over, the social and natural worlds. Should one or more criteria become absent over time, the individual probably has begun the transition to becoming a mestizo.

Although mestizos and Indians may both reside in rural areas and have relatively comparable levels of income, they maintain different lives. Such differences can lead to highly negative perceptions about each other. Mestizos often contend that Indians are too unmotivated and constrained by tradition to deal appropriately with the demands of modern society. Indians, in turn, frequently complain that mestizos are aggressive, impatient, and disrespectful toward nature.

Given the cultural use of the terms, it would be unrealistic to expect Mexican census officials to count the number of mestizos and Indians based on racial criteria.
However, in measuring how many people speak an indigenous language, the census at least serves to identify a minimum number of racially unmixed Indians. In
1990, 7.5 percent of the Mexican population, or approximately 5.3 million people five years of age and over, spoke an Indian language. Of that total, approximately
79 percent knew Spanish as well and thus were at least potential cultural converts to the mestizo world.

Enormous statewide differences exist in familiarity with indigenous languages (see fig. 6). Roughly speaking, familiarity with indigenous languages increases from north to south. The latest census showed that almost no native speakers lived in a band of eight contiguous states stretching from Coahuila in the northeast to Jalisco and
Colima along the north-central Pacific coast. Speakers of indigenous languages constituted less than 5 percent of the population in states in the far northwest and along a central belt of states from Michoacán in the west to Tlaxcala in the east. The percentage climbed to between 10 and 20 percent in another contiguous grouping of states from San Luis Potosí to Guerrero, to 26 percent in Oaxaca, to 32 and 39 percent, respectively, in Quintana Roo and Chiapas, and to 44 percent in Yucatán. Only 63 percent of users of indigenous languages in Chiapas also knew Spanish.

Specialists have identified twelve distinct Mexican linguistic families, more than forty subgroups, and more than ninety individual languages. Nearly 23 percent of all native speakers speak Náhuatl, the language of the Aztec people and the only indigenous language found in fifteen states. Other major indigenous languages include
Maya (spoken by approximately 14 percent of all Indians and primarily used in the southeast from the Yucatan Peninsula to Chiapas); Zapotec (spoken by approximately 7 percent of all Indians and largely used in